1
00:00:55,305 --> 00:00:59,401
През годината
на нашия Господ, 1442,
2
00:01:00,477 --> 00:01:05,233
турският султан поробен
1000 трансилвански момчета
3
00:01:05,399 --> 00:01:07,401
за попълване на редиците
на неговата армия.
4
00:01:10,821 --> 00:01:14,371
Тези деца роби бяха
бит без милост,
5
00:01:15,993 --> 00:01:19,167
обучен да убива
без съвест,
6
00:01:19,329 --> 00:01:25,007
да жадувам за кръв
на всички, които се противопоставиха на турците.
7
00:01:31,550 --> 00:01:33,803
Измежду тези момчета,
8
00:01:33,885 --> 00:01:37,480
един прерасна в
толкова свиреп войн
9
00:01:37,556 --> 00:01:40,685
че цели армии
ще се оттегли в ужас
10
00:01:40,767 --> 00:01:42,519
при споменаването на името му.
11
00:01:45,772 --> 00:01:48,195
Влад Цепеш.
12
00:01:48,567 --> 00:01:51,571
Синът на дракона.
13
00:01:54,781 --> 00:01:57,159
Отвратен от неговия
чудовищни действия,
14
00:01:57,242 --> 00:02:00,121
Влад дойде да погребе
миналото му с мъртвите
15
00:02:00,203 --> 00:02:03,958
и се върна в Трансилвания
да управлява в мир.
16
00:02:04,041 --> 00:02:06,885
Неговите поданици
го нарече принц.
17
00:02:06,960 --> 00:02:10,134
Нарекох го Татко.
18
00:02:10,213 --> 00:02:12,966
Но светът би го направил
опознайте го като...
19
00:02:14,468 --> 00:02:15,685
Дракула.
20
00:02:33,570 --> 00:02:34,867
Оставих го
21
00:02:35,906 --> 00:02:37,658
където го намерих.
22
00:02:40,911 --> 00:02:42,709
Какво мислиш, Влад?
23
00:02:46,583 --> 00:02:48,051
Донеси ми го.
24
00:03:00,180 --> 00:03:01,932
Това принадлежи на скаут.
25
00:03:02,224 --> 00:03:04,568
Един от хората на Хамза бей.
26
00:03:04,726 --> 00:03:07,070
Какво по дяволите
един самотен турчин прави тук?
27
00:03:07,688 --> 00:03:10,441
турски разузнавачи
никога не пътува сам.
28
00:03:10,607 --> 00:03:12,325
ако има такъв,
има още.
29
00:03:12,567 --> 00:03:14,240
И каквото и да разузнават,
30
00:03:14,444 --> 00:03:16,037
те завладяват.
31
00:03:24,204 --> 00:03:26,172
Това беше отмито надолу по течението.
32
00:03:30,711 --> 00:03:32,008
Дойде от там горе.
33
00:03:33,213 --> 00:03:35,056
Планината на счупените зъби.
34
00:03:36,174 --> 00:03:38,176
Скоро ще стане нощ.
35
00:03:38,343 --> 00:03:40,186
Ще потърсят убежище.
36
00:03:41,388 --> 00:03:43,857
Димитър, имам нужда от теб
върнете се в замъка.
37
00:03:43,932 --> 00:03:45,525
Предупредете охраната
и удвоете часовия.
38
00:03:45,600 --> 00:03:47,523
какво?
Няма да те оставя тук.
39
00:03:47,602 --> 00:03:49,229
Да преминат турците
в моята земя необявено
40
00:03:49,312 --> 00:03:50,359
е знак за война.
41
00:03:50,439 --> 00:03:52,066
И какво ще правиш
ако ги намериш'?
42
00:03:52,149 --> 00:03:54,072
Ще направя какво
принцовете се справят най-добре.
43
00:03:54,151 --> 00:03:55,528
Преговаряйте.
44
00:03:56,361 --> 00:03:59,240
Николай, Андрей, с мен.
45
00:04:01,533 --> 00:04:02,955
Влезте!
46
00:04:28,935 --> 00:04:29,982
нещо?
47
00:04:45,076 --> 00:04:46,248
Мирише на краката ти.
48
00:04:59,132 --> 00:05:00,634
Те са вътре.
49
00:05:00,801 --> 00:05:02,018
откъде знаеш
50
00:05:02,177 --> 00:05:04,225
Прилепите не излизат
през деня.
51
00:05:04,387 --> 00:05:06,355
Нещо ги е смутило.
52
00:05:09,601 --> 00:05:10,853
хайде
53
00:05:57,858 --> 00:05:59,405
Какво има, милорд?
54
00:06:00,944 --> 00:06:02,366
Подът.
55
00:06:03,154 --> 00:06:05,248
Това е натрошена кост.
56
00:06:05,699 --> 00:06:07,997
Турците не са направили това.
57
00:06:19,629 --> 00:06:21,006
какво е това
58
00:06:25,510 --> 00:06:27,638
Сега тръгваме.
59
00:07:33,828 --> 00:07:35,250
Създанието
сте срещнали
60
00:07:35,330 --> 00:07:37,378
не беше инцидент,
Моят принц.
61
00:07:37,540 --> 00:07:39,793
преди четири нощи,
всеки брат в нашия ред
62
00:07:39,876 --> 00:07:42,504
се събуди от
идентичен сън.
63
00:07:42,671 --> 00:07:43,923
не бих имал
смяташе, че е възможно
64
00:07:44,005 --> 00:07:48,055
ако не бях страдал
същото видение аз самата онази нощ.
65
00:07:48,677 --> 00:07:52,147
На лежащо същество
обсада на това свято място.
66
00:07:54,516 --> 00:07:58,737
Римските мистици са пророкували
идването на голямо зло.
67
00:07:59,646 --> 00:08:01,193
Вампир.
68
00:08:02,691 --> 00:08:07,572
От гръцки
дума пи, да пия.
69
00:08:08,822 --> 00:08:10,790
Звярът беше
някога смъртен човек
70
00:08:10,865 --> 00:08:13,709
който извика демон
от дълбините на ада
71
00:08:13,785 --> 00:08:16,254
да търгува за тъмната си сила.
72
00:08:17,122 --> 00:08:20,547
Демонът измами човека,
изпълнявайки желанието му,
73
00:08:20,625 --> 00:08:22,377
но неговата цена
беше цяла вечност
74
00:08:22,460 --> 00:08:24,804
осъден на тъмнина
от тази пещера,
75
00:08:24,963 --> 00:08:28,433
където остава
докато не намери друг
76
00:08:29,551 --> 00:08:31,679
да го освободи.
77
00:08:32,053 --> 00:08:34,977
Сега знаете истинското му лице.
78
00:08:36,307 --> 00:08:37,433
Хората на Трансилвания
79
00:08:37,517 --> 00:08:40,066
живейте в достатъчно страх
за завръщането на турците.
80
00:08:41,438 --> 00:08:44,362
Обещай ми, че ще го направиш
пази тази тайна, братко.
81
00:08:55,785 --> 00:08:57,037
татко!
82
00:08:58,246 --> 00:09:00,169
липсваше ми
83
00:09:00,331 --> 00:09:01,878
И аз, ти.
84
00:09:04,544 --> 00:09:05,796
Моят голям войник.
85
00:09:10,383 --> 00:09:12,306
какво? Прегръдка
но без целувка?
86
00:09:12,385 --> 00:09:13,557
Ще спорим ли
87
00:09:13,636 --> 00:09:16,264
с теб винаги си тръгваш,
Имам нужда от насита.
88
00:09:18,600 --> 00:09:20,147
липсваше ми
89
00:09:22,896 --> 00:09:24,523
Нещо те притеснява.
Какво е?
90
00:09:27,192 --> 00:09:29,570
Само невъзможното
дълбочината на твоята красота.
91
00:09:30,195 --> 00:09:32,698
Поставя останалата част от
светът за срам.
92
00:09:33,281 --> 00:09:35,659
Не обръщайте внимание на
баща ти, Ингерас.
93
00:09:35,825 --> 00:09:37,953
Ласкателството е евтино
отвличане на вниманието от истината.
94
00:09:38,119 --> 00:09:39,792
Тя знае всичките ми трикове.
95
00:09:39,871 --> 00:09:41,714
Ти си ужасен лъжец.
96
00:09:41,790 --> 00:09:44,168
Това е един от най-добрите ви
обичливи качества.
97
00:09:45,460 --> 00:09:47,337
Точно навреме сте
за легло.
98
00:09:55,845 --> 00:09:57,313
Може ли да пояздим
утре, татко?
99
00:09:57,388 --> 00:09:58,514
Разбира се, че можем.
100
00:09:58,598 --> 00:09:59,770
Със сигурност не можете.
101
00:09:59,849 --> 00:10:00,941
защо не
102
00:10:01,017 --> 00:10:03,019
Защото утре е
денят на нашия възкръснал Господ.
103
00:10:03,269 --> 00:10:04,441
О, разбира се.
104
00:10:04,521 --> 00:10:05,522
Това е Великден.
105
00:10:06,606 --> 00:10:08,108
какво си мислех
106
00:10:14,405 --> 00:10:15,873
И така, какво те нападна?
107
00:10:17,200 --> 00:10:18,543
Вълци?
108
00:10:19,786 --> 00:10:21,629
Да предположим.
109
00:10:28,169 --> 00:10:32,049
Всичко, което знам е, че съм загубил
двама добри мъже днес.
110
00:10:49,482 --> 00:10:51,325
Има още нещо.
111
00:10:53,820 --> 00:10:55,288
Бях на същата възраст
като Ингерас
112
00:10:55,363 --> 00:10:57,957
когато ме изпратиха
живеят с турците.
113
00:10:59,868 --> 00:11:01,290
Да се бият за тях.
114
00:11:04,080 --> 00:11:07,175
Ако никога не видя друг,
би било твърде скоро.
115
00:11:11,045 --> 00:11:12,968
Сега си вкъщи.
116
00:11:14,716 --> 00:11:17,720
За почти толкова години
тъй като те нямаше.
117
00:11:19,387 --> 00:11:21,185
Просто искам мир.
118
00:11:22,140 --> 00:11:23,608
това е всичко
119
00:11:47,707 --> 00:11:49,254
Мои колеги трансилванци,
120
00:11:49,834 --> 00:11:51,177
великденски тост.
121
00:11:51,336 --> 00:11:54,135
Десет години от
мир и просперитет
122
00:11:54,297 --> 00:11:56,345
още от нашия принц
се върна при нас.
123
00:11:57,091 --> 00:11:59,389
мой стар приятел,
ето още 20.
124
00:11:59,469 --> 00:12:01,221
До още 20!
125
00:12:28,122 --> 00:12:29,419
Ммм
126
00:12:32,460 --> 00:12:34,007
Хамза бей.
127
00:12:34,754 --> 00:12:35,880
Добре дошли
128
00:12:36,297 --> 00:12:38,140
Ние не бяхме
очаквам те толкова скоро.
129
00:12:38,299 --> 00:12:42,304
Султан Мехмед II поднася своите поздрави
на теб и твоя син.
130
00:12:42,387 --> 00:12:43,388
Благодаря му.
131
00:12:43,846 --> 00:12:45,974
Имам готова почит към него.
132
00:12:49,936 --> 00:12:50,937
Хм.
133
00:12:52,397 --> 00:12:53,444
страхувам се
134
00:12:53,606 --> 00:12:56,735
има още нещо
отколкото почит за обсъждане.
135
00:12:56,901 --> 00:12:58,653
Турците имат
няма врагове тук.
136
00:12:58,820 --> 00:13:00,367
мислихте ли
нямаше да забележим
137
00:13:00,446 --> 00:13:02,665
батальон от
нашите скаути липсват?
138
00:13:03,074 --> 00:13:04,872
Не съм ги убил.
139
00:13:06,828 --> 00:13:10,423
Все още живее в теб,
Лорд Цепеш.
140
00:13:11,207 --> 00:13:14,552
Затворен в тъмна клетка,
скрит далеч.
141
00:13:17,088 --> 00:13:20,388
Но ти и аз...
и двамата знаем, че е там.
142
00:13:25,096 --> 00:13:26,973
Поклон на султана.
143
00:13:28,141 --> 00:13:29,609
Вземи го и си тръгвай.
144
00:13:38,192 --> 00:13:39,193
Ах!
145
00:13:39,777 --> 00:13:42,200
Има едно последно нещо.
146
00:13:44,574 --> 00:13:47,168
Султанът изисква
1000 момчета
147
00:13:47,243 --> 00:13:48,745
да се присъедини към неговия
Еничарски корпус.
148
00:13:51,706 --> 00:13:53,049
не!
Никога!
149
00:13:53,916 --> 00:13:55,133
еничари?
150
00:13:55,293 --> 00:13:57,466
Той сложи край на това
практика преди години.
151
00:13:57,670 --> 00:14:01,470
Когато един войник е
оскубан като дете
152
00:14:01,632 --> 00:14:04,135
и повдигнат до
не познавам друг живот,
153
00:14:04,302 --> 00:14:08,352
те ще убият без въпроси и
умрете без оплакване.
154
00:14:10,141 --> 00:14:14,112
Всеки, който е на 15 години
на възраст или по-възрастни ще се бият в Унгария.
155
00:14:14,479 --> 00:14:18,825
Тези 10 до 14 ще бъдат готови
за обсадата на Виена.
156
00:14:19,984 --> 00:14:22,578
Султанът
очаква вашето подчинение.
157
00:14:22,820 --> 00:14:24,493
в крайна сметка
158
00:14:24,572 --> 00:14:27,621
не собственият ти баща
да те предам без бой?
159
00:14:32,163 --> 00:14:34,757
Меки, но стават.
160
00:14:35,500 --> 00:14:37,548
недейте моля
161
00:14:42,048 --> 00:14:44,050
знаеш ли кой съм
162
00:14:44,884 --> 00:14:47,637
Искаш да кажеш кой си бил.
163
00:14:50,056 --> 00:14:53,230
Нямате армия и
няма избор, принце.
164
00:14:53,601 --> 00:14:57,276
Следвайте нашата команда,
или да понесете последствията.
165
00:15:09,158 --> 00:15:10,876
Трябва да се направи.
166
00:15:11,494 --> 00:15:13,462
Смелост, гняв,
дори любов.
167
00:15:13,538 --> 00:15:15,757
Никой от тези не може
значение за един принц.
168
00:15:15,915 --> 00:15:19,260
Всичко, което има значение, е
негов дълг към своя народ.
169
00:15:23,131 --> 00:15:25,805
Какво значи
да бъде кралски заложник?
170
00:15:27,218 --> 00:15:30,438
Баща ми ме даде на султана
за да докаже своята лоялност.
171
00:15:30,555 --> 00:15:31,932
Уплашихте ли се там?
172
00:15:32,306 --> 00:15:33,683
С тях?
173
00:15:34,142 --> 00:15:36,645
Исках да направя
баща ми горд.
174
00:15:37,812 --> 00:15:40,156
Бихте ли някога
да ме дадеш на султана?
175
00:15:43,484 --> 00:15:45,782
Това беше много отдавна.
176
00:15:48,364 --> 00:15:50,708
Вие нямате нищо
да се притеснявам.
177
00:15:51,909 --> 00:15:53,707
разбираш ли
178
00:15:55,746 --> 00:15:57,123
добре
179
00:16:11,804 --> 00:16:15,274
Ако се противопоставя на заповедта,
те ще убият 100 за всеки, който спася.
180
00:16:15,850 --> 00:16:19,070
Ти ми каза, че ти и Мехмед сте били
някога като братя.
181
00:16:20,646 --> 00:16:22,239
трябваше ли да попиташ,
182
00:16:23,232 --> 00:16:26,827
не е ли възможно
може ли да ти покаже малко милост?
183
00:16:50,718 --> 00:16:52,595
Виждали ли сте някога
подобно на него?
184
00:16:52,678 --> 00:16:54,897
Скоро цялата
светът ще бъде турски.
185
00:17:11,489 --> 00:17:13,491
Лорд Цепеш,
186
00:17:14,784 --> 00:17:17,333
най-старият ми приятел.
187
00:17:18,746 --> 00:17:20,214
Липсват ми дните ни заедно.
188
00:17:20,373 --> 00:17:23,627
Всичко, което ми липсва от времето ми
с теб е кафето.
189
00:17:24,001 --> 00:17:26,220
Вярно е, на баща ми
дворецът беше жестоко място
190
00:17:26,295 --> 00:17:28,093
за младо момче
далеч от дома.
191
00:17:28,381 --> 00:17:30,509
Но скоро ти
говореше като нас,
192
00:17:30,591 --> 00:17:33,344
се молеше като нас,
се биеше като нас.
193
00:17:34,387 --> 00:17:38,938
Говорейки за това,
Лам дължеше 1000 момчета.
194
00:17:41,310 --> 00:17:43,233
Защо не съм ги виждал?
195
00:17:44,063 --> 00:17:45,565
Мехмед, брат ми,
196
00:17:46,524 --> 00:17:47,901
Ще дам
ти нещо друго.
197
00:17:47,984 --> 00:17:49,657
Имам нужда от войници,
198
00:17:51,946 --> 00:17:52,947
брат
199
00:17:59,829 --> 00:18:01,331
Тогава вземи ме.
200
00:18:03,249 --> 00:18:05,297
Аз струвам 1000 момчета,
и ти го знаеш.
201
00:18:05,376 --> 00:18:07,595
Тези крале биха
треперят ако знаят.
202
00:18:07,670 --> 00:18:09,422
Тогава приемете предложението ми.
203
00:18:09,505 --> 00:18:13,726
Когато бяхме момчета,
как копнеех да се бия рамо до рамо.
204
00:18:13,801 --> 00:18:17,271
Но сега съм султан, каква нужда имам
за още един войник?
205
00:18:17,847 --> 00:18:19,690
Ще имам моите 1000 момчета.
206
00:18:21,142 --> 00:18:22,234
И още един.
207
00:18:25,271 --> 00:18:28,195
Твоят син ще бъде
отгледан под моя покрив,
208
00:18:28,357 --> 00:18:31,782
точно както си отгледан
под покрива на баща ми.
209
00:18:31,944 --> 00:18:34,367
Можете да запазите
твоя трон.
210
00:18:34,655 --> 00:18:38,785
Но генерал Исмаил ще остане да види това
моите поръчки са изпълнени.
211
00:18:39,910 --> 00:18:41,378
моля Не правете това
212
00:18:42,371 --> 00:18:44,123
Какво е един син?
213
00:18:44,290 --> 00:18:48,170
Ако си мъжествен,
ще направиш много повече.
214
00:19:02,183 --> 00:19:04,311
Ей така
215
00:19:22,411 --> 00:19:23,833
Ти ми обеща това
никога нямаше да се случи.
216
00:19:23,913 --> 00:19:24,914
Мирена, слушай.
217
00:19:24,997 --> 00:19:26,169
Денят, в който попитахте
за ръката ми,
218
00:19:26,248 --> 00:19:27,545
помниш ли
какво казах?
219
00:19:28,042 --> 00:19:29,089
Ти каза не.
220
00:19:29,251 --> 00:19:30,218
остани,
моят млад приятел.
221
00:19:30,294 --> 00:19:32,638
Знаех какво се случва
на синовете на кралицата.
222
00:19:32,713 --> 00:19:34,886
Ти каза неща
би било различно.
223
00:19:34,965 --> 00:19:37,218
Ти каза, че ако те обичам,
Трябва да ти вярвам.
224
00:19:37,593 --> 00:19:38,765
обичам те!
225
00:19:38,844 --> 00:19:40,687
Тогава ми се довери.
Това е или ще започнем война.
226
00:19:42,515 --> 00:19:44,483
Великият Цепеш
не може да угоди на жена си.
227
00:19:44,558 --> 00:19:45,525
Всичко е наред, момчета.
228
00:19:45,601 --> 00:19:46,727
Те просто казват
сбогуването им е всичко.
229
00:19:46,811 --> 00:19:48,279
Мирена.
няма да ти позволя...
230
00:19:48,354 --> 00:19:50,482
Ти ми обеща семейството ми!
Мирена, моля те!
231
00:19:50,564 --> 00:19:52,157
Престани!
Не ме докосвай!
232
00:19:52,233 --> 00:19:55,112
няма да го направя!
Няма да им позволя да направят това!
233
00:19:55,528 --> 00:19:57,201
Влад, недей!
Не прави това!
234
00:19:58,280 --> 00:19:59,827
не! не!
235
00:20:03,577 --> 00:20:05,250
Не, няма да ти позволя да направиш това!
ще отида
236
00:20:05,329 --> 00:20:07,457
няма да го направя! не!
аз ще отида!
237
00:20:18,134 --> 00:20:19,556
Мога да го направя.
238
00:20:22,304 --> 00:20:24,432
ти се гордееш с мен,
ти не си ли
239
00:20:25,307 --> 00:20:26,980
Разбира се, че съм.
240
00:20:39,655 --> 00:20:41,999
Вие сте избрали мъдро.
241
00:20:42,742 --> 00:20:45,871
Да, трябва да кажа,
ние сме малко разочаровани.
242
00:20:45,953 --> 00:20:48,047
Честно казано, очаквах повече
243
00:20:48,831 --> 00:20:50,925
съпротива от вас.
244
00:21:04,346 --> 00:21:06,019
Бягай при майка си.
245
00:21:06,265 --> 00:21:07,266
какво?
246
00:21:07,683 --> 00:21:08,684
СЕГА!
247
00:21:12,480 --> 00:21:13,447
ела тук!
248
00:21:16,442 --> 00:21:18,069
Не гледай!
249
00:21:58,818 --> 00:22:02,243
Мехмед ще накаже цяла Трансилвания
за това, което сте направили.
250
00:22:03,531 --> 00:22:05,909
Това не е място за деца
да спаси страната си.
251
00:22:07,201 --> 00:22:08,874
Вземете семейството ми
до замъка.
252
00:22:09,370 --> 00:22:11,748
Мехмед ще бъде
изпращане на други достатъчно скоро.
253
00:22:11,914 --> 00:22:13,587
Войната ще дойде.
254
00:22:14,083 --> 00:22:16,085
Не можете да ни защитите.
255
00:22:18,420 --> 00:22:20,013
Ще намеря начин.
256
00:22:21,090 --> 00:22:23,092
Влад!
къде отиваш
257
00:22:23,634 --> 00:22:27,184
Каквото и да преследва Счупен зъб,
Знам, че убива турци.
258
00:23:28,657 --> 00:23:30,455
Ти се върна.
259
00:23:34,204 --> 00:23:36,332
Никой никога не се е върнал.
260
00:23:42,838 --> 00:23:46,308
Изглежда, че никой никога не е правил
също имаше привилегията да си тръгне.
261
00:23:48,302 --> 00:23:50,430
Нито пък ти.
262
00:24:29,969 --> 00:24:32,347
Тези, които влизат
воня на страх.
263
00:24:33,514 --> 00:24:35,312
В теб.
264
00:24:35,474 --> 00:24:37,226
Усещам надежда.
265
00:24:44,733 --> 00:24:47,577
Среброто ти ме обижда.
Скрийте го от очите ми.
266
00:24:51,907 --> 00:24:54,501
Какъв мъж
пълзи в собствения си гроб
267
00:24:54,576 --> 00:24:56,499
в търсене на надежда? Хм?
268
00:24:57,579 --> 00:24:59,547
Един отчаян.
269
00:24:59,623 --> 00:25:02,422
Турците се заканват
да унищожи царството ми.
270
00:25:03,252 --> 00:25:06,597
Със сила като твоята,
Бих могъл да ги спра,
271
00:25:08,090 --> 00:25:11,185
спаси моя народ,
спаси семейството ми.
272
00:25:11,510 --> 00:25:14,764
Колко върховно благородно,
Лорд Цепеш.
273
00:25:15,347 --> 00:25:18,851
Къща Дракул,
Син на дявола.
274
00:25:19,601 --> 00:25:21,194
грешиш.
275
00:25:21,937 --> 00:25:24,690
Това означава
"син на дракона".
276
00:25:24,773 --> 00:25:26,116
„Защитник на невинните“.
277
00:25:26,859 --> 00:25:28,361
Вашите хора знаят ли
278
00:25:28,444 --> 00:25:32,165
колко невинни
ти си убил?
279
00:25:33,615 --> 00:25:35,367
Стотици ли бяха?
280
00:25:36,410 --> 00:25:37,411
да
281
00:25:42,124 --> 00:25:43,421
Пак ме излъжи
282
00:25:43,500 --> 00:25:45,844
и ще те отворя от корема ти
към мозъка ви
283
00:25:45,919 --> 00:25:48,138
и да те нахрани
червата ви.
284
00:25:48,464 --> 00:25:49,465
Хиляди.
285
00:25:49,631 --> 00:25:52,555
И когато ги сложиш на клада,
какво почувствахте
286
00:25:52,718 --> 00:25:54,641
срам? Ужас?
287
00:25:55,095 --> 00:25:56,472
мощност?
288
00:25:57,806 --> 00:25:58,978
Отговори ми!
289
00:25:59,058 --> 00:26:00,605
Нищо!
290
00:26:00,768 --> 00:26:02,361
Не усетих нищо.
291
00:26:02,436 --> 00:26:04,438
По-голямо престъпление
отколкото самият акт.
292
00:26:04,521 --> 00:26:06,114
Тогава защо се пролива кръв
293
00:26:06,190 --> 00:26:08,067
ако не заради удоволствието?
294
00:26:08,776 --> 00:26:11,404
Защото мъжете не го правят
страх мечове.
295
00:26:12,071 --> 00:26:13,664
Те се страхуват от чудовища.
296
00:26:14,782 --> 00:26:16,580
Бягат от тях.
297
00:26:16,742 --> 00:26:18,335
С поставянето на един
село на клада,
298
00:26:18,410 --> 00:26:20,333
Спестих още 1 O.
299
00:26:21,163 --> 00:26:24,292
Понякога светът
вече няма нужда от герой.
300
00:26:24,917 --> 00:26:27,090
Понякога това, от което има нужда
301
00:26:27,169 --> 00:26:28,341
е чудовище.
302
00:26:28,837 --> 00:26:30,384
И вярваш, че знаеш
303
00:26:30,464 --> 00:26:33,092
какво е да бъде
чудовище? Хм?
304
00:27:00,994 --> 00:27:03,213
Нямаш представа.
305
00:27:06,375 --> 00:27:08,218
Но аз отивам
да ти покажа.
306
00:27:10,129 --> 00:27:14,384
Векове наред тези стени се бъркат
бяха моето бесило.
307
00:27:14,716 --> 00:27:16,059
Защото съм обвързан с тази пещера,
308
00:27:16,135 --> 00:27:18,354
осъден от
който ме обърна.
309
00:27:19,054 --> 00:27:21,432
О, и аз имам
чака цяла вечност
310
00:27:21,515 --> 00:27:22,892
за мъж с твоята сила,
311
00:27:23,183 --> 00:27:25,527
вашите дарове, вашата воля.
312
00:27:25,686 --> 00:27:29,407
Човек, достоен за мрака
и всичките му правомощия.
313
00:27:31,150 --> 00:27:33,903
Защото ако аз съм твоето спасение,
314
00:27:34,069 --> 00:27:35,366
ти си мой
315
00:27:44,746 --> 00:27:45,998
пийте.
316
00:27:46,081 --> 00:27:48,083
Ще имате
вкус на моята сила.
317
00:27:48,584 --> 00:27:50,837
Силата на 100 човека.
318
00:27:50,919 --> 00:27:52,796
Скоростта
на падаща звезда.
319
00:27:52,880 --> 00:27:55,929
Господство през нощта
и всички негови създания.
320
00:27:56,008 --> 00:27:59,433
Да видиш и чуеш
чрез сетивата си.
321
00:28:02,931 --> 00:28:04,933
Дори лекува тежки рани.
322
00:28:05,017 --> 00:28:06,269
На каква цена?
323
00:28:06,351 --> 00:28:08,024
След като пиете,
324
00:28:08,103 --> 00:28:09,855
жаждата ви
за човешка кръв
325
00:28:09,938 --> 00:28:11,690
ще бъде ненаситен.
326
00:28:13,734 --> 00:28:17,034
Но ако можете
устои три дни,
327
00:28:17,196 --> 00:28:19,369
ще се върнете към
вашето смъртно състояние
328
00:28:19,448 --> 00:28:21,121
пробвайки силата ми,
329
00:28:21,200 --> 00:28:23,123
и може би,
спаси хората си.
330
00:28:23,619 --> 00:28:24,962
И ако се храня?
331
00:28:25,037 --> 00:28:26,380
Цената би
бъде по-лошо от
332
00:28:26,455 --> 00:28:28,378
ако никога не го направиш
влезе тук.
333
00:28:29,625 --> 00:28:31,423
Защото ще бъда освободен
334
00:28:31,793 --> 00:28:34,637
давайки тъмнината
достойно предложение.
335
00:28:34,963 --> 00:28:37,762
Ще станеш
негов съд като мен.
336
00:28:37,925 --> 00:28:39,677
Бич на тази земя
337
00:28:39,760 --> 00:28:42,889
предназначени да унищожат
всичко, на което държиш.
338
00:28:42,971 --> 00:28:44,769
Вашите земи, вашите хора,
339
00:28:44,973 --> 00:28:47,146
дори твоята
скъпоценна съпруга и син.
340
00:28:47,267 --> 00:28:49,110
щях да умра
преди да ги нараня.
341
00:28:49,186 --> 00:28:51,314
Наистина ще,
страхувам се
342
00:28:51,438 --> 00:28:53,657
аз обаче
най-накрая ще бъде свободен
343
00:28:53,732 --> 00:28:57,111
за да отприщя гнева си срещу
този, който ме предаде.
344
00:28:57,194 --> 00:29:01,165
И един ден ще ти се обадя
да ми служиш, моята пешка,
345
00:29:01,657 --> 00:29:04,376
в безсмъртен
игра на отмъщение.
346
00:29:04,451 --> 00:29:05,623
Това не е игра!
347
00:29:05,702 --> 00:29:08,831
А, но какъв по-добър начин
да издържа вечността?
348
00:29:08,997 --> 00:29:13,002
За това, малки принце,
е най-добрата игра.
349
00:29:14,169 --> 00:29:16,297
Светло срещу тъмно,
350
00:29:16,380 --> 00:29:18,633
надежда срещу отчаяние.
351
00:29:18,715 --> 00:29:23,266
И на целия свят
съдбата виси на косъм.
352
00:29:24,429 --> 00:29:26,056
Тогава ще бъде
мое голямо удоволствие
353
00:29:26,139 --> 00:29:27,186
да те разочаровам.
354
00:29:28,350 --> 00:29:29,351
пийте.
355
00:29:34,189 --> 00:29:36,442
Нека игрите започнат.
356
00:30:01,383 --> 00:30:02,635
Какво сега?
357
00:30:03,885 --> 00:30:05,137
сега,
358
00:30:06,888 --> 00:30:08,390
ти умираш.
359
00:30:30,746 --> 00:30:31,747
Татко!
360
00:31:11,286 --> 00:31:12,788
Това е полезно.
361
00:32:58,185 --> 00:32:59,903
Пригответе се за стрелба!
362
00:33:02,731 --> 00:33:03,732
Светлина!
363
00:33:28,757 --> 00:33:29,883
Ти се върна.
364
00:33:30,050 --> 00:33:31,597
Винаги ще го правя.
365
00:33:32,761 --> 00:33:34,354
къде бяхте
366
00:33:34,513 --> 00:33:36,732
Търсене на
силата, от която се нуждаех.
367
00:33:36,890 --> 00:33:38,267
Върнахте се!
368
00:33:52,113 --> 00:33:53,911
Те искаха синовете ни!
369
00:33:53,990 --> 00:33:54,991
Не можем да се бием.
370
00:33:55,075 --> 00:33:57,624
Един добър принц би го направил
са се отказали от тях.
371
00:33:58,745 --> 00:34:01,498
Един добър принц би го направил
плати тази цена за мира.
372
00:34:02,958 --> 00:34:05,052
Но ти давам думата си,
373
00:34:05,877 --> 00:34:08,221
няма да бъдем победени!
374
00:34:08,922 --> 00:34:10,469
Те са донесли
война за нашата земя.
375
00:34:12,300 --> 00:34:14,644
И ще го направят
плати скъпо за това.
376
00:34:14,803 --> 00:34:16,646
Огън!
377
00:34:33,738 --> 00:34:35,786
Заредете!
378
00:37:34,002 --> 00:37:36,004
какво? чакай
379
00:37:43,261 --> 00:37:45,309
Преговорите се провалиха.
380
00:37:48,850 --> 00:37:51,524
Не ме питайте какво се случи на
това поле тази вечер.
381
00:37:51,686 --> 00:37:54,940
Вярвай само, че ще използвам
всичко, което имам, е да ни предпази.
382
00:37:55,648 --> 00:37:58,401
Но ние няма да бъдем
в безопасност, ако останем тук.
383
00:37:59,402 --> 00:38:01,655
Трябва да тръгваме
директно за манастира Козия.
384
00:38:01,821 --> 00:38:05,576
Това е високо в планината,
твърде отдалечено за топовен огън.
385
00:38:06,201 --> 00:38:07,953
Това е най-доброто ни
шанс за оцеляване.
386
00:38:09,078 --> 00:38:10,278
Ние ще вземем
достатъчно наши хора
387
00:38:10,288 --> 00:38:11,915
така че нашите
забелязва се липса.
388
00:38:13,333 --> 00:38:16,553
По този начин, когато Мехмед научи
какво се случи тук,
389
00:38:17,170 --> 00:38:19,264
той ще дойде
лов за нас.
390
00:38:19,422 --> 00:38:21,220
Дума от замъка Дракула.
391
00:38:21,382 --> 00:38:24,386
Влад победи
1000 наши мъже.
392
00:38:26,137 --> 00:38:29,266
След това изпратете 100 000.
Аз ще ги водя.
393
00:38:29,808 --> 00:38:31,902
Когато марширувам в Европа,
394
00:38:32,060 --> 00:38:34,859
Ще имам главата му
върху моето копие
395
00:38:35,021 --> 00:38:37,865
и детето му до мен.
396
00:38:39,275 --> 00:38:42,028
Можем да се борим по пътя
нашите прадядовци са воювали.
397
00:38:42,862 --> 00:38:46,332
Използвайте горите, планините
около прохода Борго.
398
00:38:46,491 --> 00:38:47,572
Четири или пет месеца
от това.
399
00:38:47,575 --> 00:38:48,747
Не месеци.
400
00:38:50,036 --> 00:38:52,289
Ще спечеля тази война
след три дни.
401
00:38:53,581 --> 00:38:56,881
Защо не две?
Това наистина би ни впечатлило.
402
00:40:19,667 --> 00:40:21,169
Храна.
403
00:40:28,176 --> 00:40:29,223
Какво е?
404
00:40:32,388 --> 00:40:34,015
Имам нужда от въздух.
405
00:40:35,016 --> 00:40:36,233
съжалявам
406
00:40:55,244 --> 00:40:58,168
Не си мисли, че не съм забелязал
ти ме следваш.
407
00:40:58,706 --> 00:41:00,424
грешиш.
408
00:41:01,376 --> 00:41:02,377
Следвам ги.
409
00:41:03,503 --> 00:41:05,881
Те разпознават
един от техните собствени.
410
00:41:07,173 --> 00:41:09,392
Нощта е тяхното царство.
411
00:41:09,884 --> 00:41:12,933
Кръв, тяхната прехрана.
412
00:41:13,137 --> 00:41:14,730
А някои казват,
413
00:41:14,889 --> 00:41:18,894
са живели толкова дълго
както е имало плячка за поглъщане.
414
00:41:19,185 --> 00:41:21,062
Спестете ми вашите бълнувания.
415
00:41:22,897 --> 00:41:26,117
Казват този, който
избяга от планината
416
00:41:26,192 --> 00:41:29,412
се крие зад
лицето на човек.
417
00:41:29,904 --> 00:41:32,874
Е, ако този човек съм аз,
418
00:41:33,616 --> 00:41:36,210
ще познаеш нож
няма да ви помогне.
419
00:41:36,369 --> 00:41:38,042
Разбира се че не.
420
00:41:41,207 --> 00:41:43,255
Защо мислиш, че останах?
421
00:41:47,922 --> 00:41:53,304
Знам, че има само
толкова далеч на тази земя можем да бягаме,
422
00:41:55,138 --> 00:41:58,688
и не е достатъчно далеч.
423
00:42:01,936 --> 00:42:04,234
Нека ви услужа.
424
00:42:16,909 --> 00:42:19,128
Стой далече от мен.
425
00:42:24,250 --> 00:42:26,799
Да, господарю.
426
00:42:40,183 --> 00:42:42,982
Изпълнете съдбата си.
427
00:42:44,353 --> 00:42:46,651
Освободи ме.
428
00:43:04,332 --> 00:43:07,336
Намерихме го в полето.
Той поиска теб.
429
00:43:12,006 --> 00:43:14,850
Съобщение от принц Влад.
430
00:43:15,635 --> 00:43:18,855
Той се надява да се насладите на гледката.
431
00:44:08,062 --> 00:44:09,063
Мирена!
432
00:44:09,147 --> 00:44:10,740
Вашите белези ги няма.
433
00:44:14,235 --> 00:44:15,862
какво ти става
434
00:44:23,911 --> 00:44:26,630
Аз съм нещото мъже
страх от счупен зъб.
435
00:44:27,623 --> 00:44:28,875
Не е призрак.
436
00:44:30,418 --> 00:44:32,386
Нещо друго.
437
00:44:42,388 --> 00:44:43,514
не! Престани!
438
00:44:44,724 --> 00:44:47,477
Дано Господ да порази
който и да ти е причинил това.
439
00:44:47,560 --> 00:44:49,107
Избрах това.
440
00:44:50,980 --> 00:44:53,574
Това е
силата, която търсиш?
441
00:44:56,611 --> 00:44:57,737
Но защо?
442
00:45:00,323 --> 00:45:01,700
Защото изпратих трупове
443
00:45:01,782 --> 00:45:03,125
обратно към Мехмед
444
00:45:03,951 --> 00:45:05,794
вместо нашия син.
445
00:45:07,288 --> 00:45:08,961
Направи ли това за нас?
446
00:45:09,123 --> 00:45:11,000
След два дни,
Ще бъда възстановен.
447
00:45:12,668 --> 00:45:14,966
Просто трябва да се съпротивлявам.
448
00:45:16,797 --> 00:45:18,470
Съпротива на какво?
449
00:45:21,802 --> 00:45:24,305
Да се противопоставя на какво, Влад?
кажи ми!
450
00:45:25,806 --> 00:45:27,479
Жажда
451
00:45:28,976 --> 00:45:30,273
за кръв.
452
00:45:35,483 --> 00:45:37,451
И ако трябваше
поддавам се?
453
00:45:38,945 --> 00:45:41,118
Тогава ставам
това за вечността.
454
00:45:46,327 --> 00:45:48,671
Ще отмените това,
няма ли'?
455
00:45:49,372 --> 00:45:50,498
да
456
00:45:51,040 --> 00:45:52,417
кълна се
457
00:45:52,500 --> 00:45:54,218
няма да се дам.
458
00:45:55,294 --> 00:45:57,672
Тогава Бог ще ти прости.
459
00:45:59,006 --> 00:46:00,223
Влад.
460
00:46:00,633 --> 00:46:01,759
Мехмед се приближава.
461
00:46:01,842 --> 00:46:03,515
Може да искаме
да се изнесат скоро.
462
00:46:04,845 --> 00:46:06,166
Имам нужда от теб
към манастира
463
00:46:06,180 --> 00:46:07,181
възможно най-бързо.
464
00:46:07,390 --> 00:46:09,313
Хората на Мехмед ще са наблизо.
не
465
00:46:09,392 --> 00:46:10,564
чуй ме
466
00:46:10,643 --> 00:46:12,737
Ще стигна до теб
след залез слънце.
467
00:46:12,812 --> 00:46:14,485
обещавам ти
468
00:46:22,321 --> 00:46:24,198
аз те обичам
469
00:46:38,254 --> 00:46:40,427
Съпругът ми е съгласен
с вашия съвет.
470
00:46:41,048 --> 00:46:43,767
Сега ще тръгнем под твоето
временна команда.
471
00:46:43,926 --> 00:46:46,349
какво? А къде е Влад
ще бъде?
472
00:46:46,429 --> 00:46:48,397
Шпиониране на турците.
473
00:46:49,181 --> 00:46:50,899
Той настоява да направи
собственото си разузнаване.
474
00:46:51,225 --> 00:46:52,818
Не, няма да го взема.
475
00:46:52,893 --> 00:46:54,395
Твърде късно е.
476
00:46:54,562 --> 00:46:56,405
Той вече си отиде.
477
00:46:59,692 --> 00:47:00,739
Добре, всички,
478
00:47:01,569 --> 00:47:03,571
подготви се за изнасяне.
Подгответе конете.
479
00:47:20,880 --> 00:47:23,474
Кажете на султана къде е неговият
враговете ще бъдат погребани.
480
00:47:52,161 --> 00:47:53,333
слушай
481
00:47:54,997 --> 00:47:56,294
Почти стигнахме.
482
00:48:14,767 --> 00:48:15,984
Покрийте задната част!
483
00:48:17,019 --> 00:48:18,692
Мирена!
484
00:48:27,071 --> 00:48:28,243
Мирена! Ингерас!
485
00:48:50,678 --> 00:48:51,895
Тези не можеха ли
монасите са построили
486
00:48:51,971 --> 00:48:53,848
техните порти
малко по-близо?
487
00:49:04,442 --> 00:49:05,864
Стой зад мен.
488
00:49:24,920 --> 00:49:27,093
Недей турците
да те науча на нещо ново?
489
00:49:27,256 --> 00:49:29,099
Видях твоя
острие, идващо от...
490
00:49:33,554 --> 00:49:35,022
Ингерас, бягай.
491
00:49:35,181 --> 00:49:36,854
Къде е твоят принц сега,
492
00:49:38,684 --> 00:49:39,731
Милейди?
493
00:50:13,385 --> 00:50:14,978
Димитър.
494
00:50:15,054 --> 00:50:16,431
всичко е наред
495
00:50:18,432 --> 00:50:19,979
всичко е наред
496
00:50:20,976 --> 00:50:22,148
Влад.
497
00:50:24,438 --> 00:50:26,691
Димитър, слушай.
Слушай!
498
00:50:34,615 --> 00:50:35,616
не!
499
00:50:52,800 --> 00:50:54,973
ела тук ела тук
500
00:50:57,096 --> 00:50:58,939
Никога повече не ни напускай,
татко
501
00:51:00,474 --> 00:51:01,646
Никога.
502
00:51:02,685 --> 00:51:04,813
Винаги ще го правя
бди над теб.
503
00:51:10,109 --> 00:51:12,157
През портите!
504
00:51:15,197 --> 00:51:18,451
Продължавайте да се движите!
Насам!
505
00:51:32,631 --> 00:51:34,111
Никога не трябва
отклониха се от нас,
506
00:51:34,174 --> 00:51:35,642
каквито и да са причините ви
за напускане бяха...
507
00:51:35,718 --> 00:51:36,970
Тихо.
508
00:51:39,847 --> 00:51:41,815
Вземете тези мъже
от коленете си.
509
00:51:41,890 --> 00:51:44,609
Стани, чуваш ли ме?
Изправи се!
510
00:51:46,061 --> 00:51:47,358
Турците идват!
511
00:51:47,813 --> 00:51:50,692
Молитви няма
защитавайте тези стени!
512
00:51:56,989 --> 00:51:59,208
Вярвате ли
можем ли да направим това?
513
00:52:00,159 --> 00:52:02,253
Хората на Мехмед
ще дойде от север.
514
00:52:02,411 --> 00:52:04,880
Удвоете нашите часови
по периметърните стени.
515
00:52:05,039 --> 00:52:07,212
върви Направете го сега.
516
00:52:07,791 --> 00:52:09,293
Какво има там?
517
00:52:11,879 --> 00:52:14,598
Нещо, на което се надявам
никога да не се използва отново.
518
00:52:16,842 --> 00:52:18,185
хайде сега
519
00:52:27,394 --> 00:52:30,364
Мъжете така казват
Влад се превърна в чудовище.
520
00:52:30,689 --> 00:52:34,819
Опасявам се, че това само ще разпали слуховете
тъмната магия на принца.
521
00:52:34,902 --> 00:52:36,745
Само ако го позволим.
522
00:52:37,863 --> 00:52:40,958
Мъжете не могат да се страхуват
това, което не могат да видят.
523
00:52:47,247 --> 00:52:50,797
Спомнете си кога
ти първи се присъедини към моята армия.
524
00:52:50,959 --> 00:52:53,883
Искаше да вдигнеш
своя меч и битка!
525
00:52:55,464 --> 00:52:58,809
Когато моите генерали
със завързани очи,
526
00:52:59,426 --> 00:53:01,349
не повярвахте
527
00:53:01,428 --> 00:53:03,806
че можеш да маршируваш
без да видя.
528
00:53:05,391 --> 00:53:07,143
Но ти би могъл.
529
00:53:08,977 --> 00:53:11,071
Сега марширувайте с мен!
530
00:53:11,230 --> 00:53:14,450
Вашият султан
ще ви напътства!
531
00:54:13,500 --> 00:54:15,377
принц Влад,
532
00:54:15,461 --> 00:54:18,305
вампирът е
уязвими на дневна светлина.
533
00:54:21,675 --> 00:54:24,303
И до чисто сребро.
534
00:54:30,809 --> 00:54:33,688
И все пак светият кръст
не упражнява власт над вас.
535
00:54:33,979 --> 00:54:35,447
Това може само
означава, че все още имаш
536
00:54:35,522 --> 00:54:37,616
да запечата съдбата ти
с човешка кръв.
537
00:54:38,859 --> 00:54:41,408
Нека те убия сега,
Моят принц.
538
00:54:42,237 --> 00:54:43,329
моля
539
00:54:43,572 --> 00:54:45,370
Преди вашите хора да го направят.
540
00:54:45,532 --> 00:54:48,206
Разпространи се слух за
в какво си се превърнал.
541
00:54:48,494 --> 00:54:50,713
Все още можете да се покаете.
542
00:54:51,872 --> 00:54:54,375
Добре би било да бягаш,
Лукиан.
543
00:55:06,929 --> 00:55:09,057
вярно е!
Той е чудовище!
544
00:55:13,852 --> 00:55:14,853
не!
545
00:55:16,814 --> 00:55:19,158
Моля те! Слушай!
Той е вашият принц!
546
00:55:19,233 --> 00:55:21,110
Той е спечелил
възможността да обясня.
547
00:55:22,194 --> 00:55:23,195
Спри!
548
00:55:23,946 --> 00:55:25,744
Убийте чудовището!
Той е вашият принц!
549
00:55:27,157 --> 00:55:28,909
Сатаната живее в сърцето му!
550
00:55:32,788 --> 00:55:33,960
Влад!
551
00:55:51,890 --> 00:55:53,187
Мирена!
552
00:55:53,684 --> 00:55:56,062
Той се опитваше
за да ни спаси всички!
553
00:56:08,615 --> 00:56:10,095
Заведи го в стаята ми
и затвори вратата.
554
00:56:10,450 --> 00:56:12,043
Не му позволявайте
погледни навън!
555
00:56:12,119 --> 00:56:13,712
окей
мамо!
556
00:56:42,482 --> 00:56:44,530
Това ли е вашата лоялност?
557
00:56:44,693 --> 00:56:47,162
Вашата благодарност?
558
00:56:47,654 --> 00:56:49,622
Глупаци.
559
00:56:50,616 --> 00:56:53,665
Мислите ли, че сте живи
защото можеш да се биеш?
560
00:56:53,869 --> 00:56:54,961
хайде
561
00:56:56,997 --> 00:57:00,001
Вие сте живи
заради мен!
562
00:57:04,212 --> 00:57:06,840
Поради какво
Направих го, за да те спася!
563
00:57:14,014 --> 00:57:16,938
Това не си ти.
564
00:57:32,699 --> 00:57:34,497
Върнете се на вашите станции.
565
00:57:35,869 --> 00:57:37,086
повярвай ми
566
00:57:37,329 --> 00:57:39,707
има още какво да се страхуваш!
567
00:57:44,169 --> 00:57:48,549
Господи, ако си
още не си ме изоставил,
568
00:57:48,715 --> 00:57:52,345
дай ми твоята сила
Може да устоя на тъмнината.
569
00:57:53,387 --> 00:57:57,563
Позволи ми да издържа
този тест още един ден.
570
00:57:59,893 --> 00:58:01,440
умолявам те.
571
00:58:03,355 --> 00:58:04,572
моля
572
00:58:22,416 --> 00:58:23,759
болен ли си
573
00:58:28,213 --> 00:58:29,214
Ако си бил болен,
574
00:58:29,756 --> 00:58:32,430
Мислех, че може
да те накара да се почувстваш по-добре.
575
00:58:37,556 --> 00:58:38,899
благодаря
576
00:58:39,099 --> 00:58:40,271
ела
577
00:58:49,276 --> 00:58:51,574
Ще направиш
велик лидер някой ден.
578
00:58:53,238 --> 00:58:55,286
Мислиш за другите
пред себе си.
579
00:58:56,950 --> 00:58:58,998
Когато турците
дойде да ме вземе,
580
00:59:00,120 --> 00:59:01,417
ти ги спря.
581
00:59:03,957 --> 00:59:06,085
Затова си се разболял,
не е ли
582
00:59:06,460 --> 00:59:07,962
За да ме спаси.
583
00:59:09,296 --> 00:59:10,513
да
584
00:59:12,674 --> 00:59:14,927
И аз бих
направи всичко отново.
585
00:59:48,835 --> 00:59:50,508
Почти са тук.
586
00:59:53,840 --> 00:59:55,467
Скоро ще се зазори.
587
00:59:55,634 --> 00:59:57,887
и с него,
загубата на силите ми.
588
00:59:59,387 --> 01:00:01,014
Ако не сме спечелили
тази война до тогава...
589
01:00:01,098 --> 01:00:03,396
аз ще се бия
до теб до смъртта.
590
01:00:03,975 --> 01:00:06,023
Твоята смърт би
сложи край на битката ми.
591
01:00:06,186 --> 01:00:08,985
Ние изпълнихме задължението
на всеки добър родител.
592
01:00:10,023 --> 01:00:11,491
Защитиха детето ни.
593
01:00:11,566 --> 01:00:14,115
Защитава всички деца
в кралството.
594
01:00:14,861 --> 01:00:17,910
Може би съдбата ни беше такава
да не управлява в този живот.
595
01:00:20,033 --> 01:00:22,206
Помните ли
нашата брачна клетва?
596
01:00:24,538 --> 01:00:27,633
„Защо да мислим отделно
на този живот и на следващия..."
597
01:00:27,707 --> 01:00:29,709
„Когато човек е
роден от последния?"
598
01:00:30,252 --> 01:00:31,799
Времето винаги е твърде малко
599
01:00:31,878 --> 01:00:33,721
за тези, които имат нужда.
600
01:00:34,548 --> 01:00:36,892
Но за тези, които обичат,
601
01:00:37,509 --> 01:00:39,227
трае вечно.
602
01:03:34,144 --> 01:03:35,145
не!
603
01:03:35,437 --> 01:03:37,030
Дръжте позициите си!
604
01:03:37,981 --> 01:03:39,483
Отстоявайте позицията си!
605
01:03:40,150 --> 01:03:41,151
Дръж се здраво!
606
01:03:41,776 --> 01:03:43,244
Дръжте позициите си!
607
01:03:48,950 --> 01:03:50,452
Огън!
608
01:04:20,815 --> 01:04:22,362
Мехмед!
609
01:04:24,069 --> 01:04:25,070
не
610
01:04:26,780 --> 01:04:27,952
къде е той
611
01:04:28,323 --> 01:04:29,950
къде е той
612
01:04:30,116 --> 01:04:31,208
Огън!
613
01:04:32,035 --> 01:04:33,207
Рисувай!
614
01:04:36,039 --> 01:04:37,291
Огън!
615
01:04:43,129 --> 01:04:44,301
Намери баща си! тръгвай!
616
01:04:57,685 --> 01:04:58,732
къде е той
617
01:05:07,987 --> 01:05:10,490
Можете да запазите
бягане, ако искаш.
618
01:05:22,335 --> 01:05:23,803
Пусни ме!
не!
619
01:05:25,672 --> 01:05:26,844
Мирена.
620
01:05:31,845 --> 01:05:33,222
не! Моля те!
621
01:05:33,513 --> 01:05:34,935
Ингерас!
622
01:05:45,859 --> 01:05:46,860
не!
623
01:06:02,375 --> 01:06:03,877
Влад!
624
01:06:05,795 --> 01:06:07,047
не!
625
01:06:53,259 --> 01:06:54,886
Не, Мирена.
626
01:06:54,969 --> 01:06:57,848
Моля те, остани с мен.
627
01:06:57,931 --> 01:07:00,150
Не мога да направя това
без теб.
628
01:07:13,905 --> 01:07:15,248
Мирена.
629
01:07:24,457 --> 01:07:26,255
Има още време
за да ги спреш.
630
01:07:29,337 --> 01:07:31,180
Пийте кръвта ми.
631
01:07:31,839 --> 01:07:33,011
не
632
01:07:33,716 --> 01:07:35,093
Не мога да отнема живота ти.
633
01:07:37,470 --> 01:07:39,518
Животът ми вече е загубен.
634
01:07:41,307 --> 01:07:42,900
Но този на сина ни не е.
635
01:07:42,976 --> 01:07:44,148
не
636
01:07:47,564 --> 01:07:49,407
аз те обичам
637
01:07:53,486 --> 01:07:55,079
Направете го сега!
638
01:08:01,327 --> 01:08:02,328
моля
639
01:08:09,002 --> 01:08:10,254
Направете го сега.
640
01:08:23,683 --> 01:08:24,684
Влад!
641
01:09:04,390 --> 01:09:06,734
не!
642
01:09:29,707 --> 01:09:31,425
Искате ли отмъщение?
643
01:09:41,636 --> 01:09:42,979
пийте.
644
01:10:24,011 --> 01:10:26,309
Сега знам
адът е реален.
645
01:10:26,848 --> 01:10:28,976
Знам
има рай.
646
01:10:30,601 --> 01:10:33,320
Нито този свят
или следващият ще ни раздели.
647
01:10:35,648 --> 01:10:36,900
Ще почета вашата жертва
648
01:10:36,983 --> 01:10:39,782
и се заричам в това
нашият син ще бъде в безопасност.
649
01:10:46,993 --> 01:10:48,210
От всички мои земи,
650
01:10:49,495 --> 01:10:51,418
това е този
Най-малко обичам.
651
01:10:55,460 --> 01:10:56,837
Погледни на изток.
652
01:10:57,962 --> 01:11:00,932
Слънцето вече трябва да е изгряло,
не трябва ли?
653
01:11:11,350 --> 01:11:12,897
какво е това
654
01:11:17,523 --> 01:11:19,366
Това е принцът.
655
01:11:19,442 --> 01:11:20,694
Той идва.
656
01:12:08,741 --> 01:12:11,290
Мислех там
бяхте твърде много от вас.
657
01:12:11,786 --> 01:12:13,208
Сега няма достатъчно.
658
01:13:11,721 --> 01:13:14,099
разбирам
имаш слабост
659
01:13:14,765 --> 01:13:16,142
за сребро.
660
01:13:26,485 --> 01:13:27,907
татко!
661
01:13:30,531 --> 01:13:32,204
Той те чака.
662
01:14:02,980 --> 01:14:04,027
Вие сте
по-бавно, брато.
663
01:14:04,815 --> 01:14:06,032
И по-слаби.
664
01:14:21,165 --> 01:14:22,166
Аууу...
665
01:14:23,626 --> 01:14:25,799
Хайде, вземи го.
666
01:14:27,296 --> 01:14:29,924
Това ли е чудовището
това ужаси хората ми?
667
01:14:30,341 --> 01:14:31,342
Хм?
668
01:14:34,011 --> 01:14:35,854
Растете повече
уморен от момента.
669
01:14:38,349 --> 01:14:39,601
кажи ми
670
01:14:40,226 --> 01:14:42,820
колко дълго можете
да го носиш тук? а?
671
01:14:45,272 --> 01:14:46,774
Достатъчно дълго, за да
удари името си
672
01:14:46,857 --> 01:14:48,700
от историческите книги.
673
01:15:22,601 --> 01:15:23,648
татко!
674
01:15:29,442 --> 01:15:31,536
Хвърлете последен поглед
при баща ти, Ингерас.
675
01:15:31,610 --> 01:15:32,577
не!
676
01:15:32,653 --> 01:15:33,870
Вижте колко е жалък.
677
01:15:33,946 --> 01:15:35,368
Не, спри!
678
01:15:35,448 --> 01:15:36,950
Моля те!
679
01:15:44,373 --> 01:15:47,673
Ако заложа
през сърцето си,
680
01:15:50,087 --> 01:15:51,839
ще те убие
681
01:15:52,673 --> 01:15:54,050
като всеки друг мъж.
682
01:15:57,178 --> 01:15:58,555
Подходяща смърт
683
01:15:59,138 --> 01:16:02,233
- за лорд Цепеш.
- Не! не!
684
01:16:16,155 --> 01:16:17,452
татко!
685
01:16:26,332 --> 01:16:28,334
Това вече не е името ми.
686
01:16:29,335 --> 01:16:30,678
Казвам се Дракула.
687
01:16:32,671 --> 01:16:34,639
Син на дявола.
688
01:17:14,463 --> 01:17:15,806
Всичко е наред.
689
01:17:16,090 --> 01:17:17,592
аз съм тук
690
01:17:47,204 --> 01:17:48,672
Стара коза.
691
01:17:48,747 --> 01:17:50,795
Не се чувствам стар.
692
01:17:53,294 --> 01:17:54,341
Колко останаха?
693
01:17:54,461 --> 01:17:58,136
Никой, с изключение на
вашият син, разбира се.
694
01:17:58,591 --> 01:18:00,639
Разсейване, което можем сега
695
01:18:00,926 --> 01:18:02,599
изоставям.
696
01:18:08,142 --> 01:18:09,894
На какво те научих?
697
01:18:10,603 --> 01:18:14,858
Повтаря се отново и отново
откакто си бил момче?
698
01:18:16,442 --> 01:18:19,821
Всичко, което има значение, е
дълг на принц към своя народ.
699
01:18:20,112 --> 01:18:21,455
Ингерас.
700
01:18:21,530 --> 01:18:22,907
Не осъзнаваш ли?
701
01:18:23,824 --> 01:18:26,077
Сега всички те са наши врагове.
702
01:18:26,911 --> 01:18:28,413
когато го няма,
703
01:18:28,871 --> 01:18:30,214
ще бъдеш свободен.
704
01:18:38,005 --> 01:18:41,600
Забравяш кой съм.
705
01:19:19,713 --> 01:19:20,839
Остави го.
706
01:19:27,304 --> 01:19:28,772
Ела с мен, дете.
707
01:19:29,390 --> 01:19:30,391
ела
708
01:19:33,227 --> 01:19:34,570
моля
709
01:19:34,728 --> 01:19:36,025
изчезвай!
710
01:19:38,691 --> 01:19:39,692
Времето дойде.
711
01:19:39,984 --> 01:19:41,110
моля
712
01:19:41,193 --> 01:19:42,740
Моля, трябва да дойдете.
713
01:19:45,155 --> 01:19:46,873
Не искам да те оставя!
714
01:19:47,574 --> 01:19:48,666
Трябва да тръгнеш с него.
715
01:19:48,742 --> 01:19:49,743
не!
716
01:19:50,577 --> 01:19:52,545
Не оставяйте неговата страна.
717
01:19:55,624 --> 01:19:58,343
моля
Знай, че винаги ще те обичам.
718
01:19:58,502 --> 01:19:59,924
Винаги.
719
01:20:04,216 --> 01:20:05,889
- Върви!
- Не!
720
01:20:07,303 --> 01:20:08,475
тръгвай!
721
01:20:09,054 --> 01:20:10,397
не!
722
01:20:10,514 --> 01:20:12,312
Ти се грижи за него.
723
01:20:14,018 --> 01:20:15,816
не!
724
01:20:16,270 --> 01:20:17,271
татко!
725
01:20:18,731 --> 01:20:20,699
не!
726
01:20:31,952 --> 01:20:34,080
Вече е в безопасност, Мирена.
727
01:21:57,663 --> 01:22:01,338
Турците никога не са покорявали
столиците на Европа.
728
01:22:07,381 --> 01:22:10,305
Принц Влад Дракула
беше герой.
729
01:22:12,636 --> 01:22:17,642
Но няма
негови снимки или статуи.
730
01:22:23,105 --> 01:22:25,073
Аз съм неговото наследство.
731
01:22:26,942 --> 01:22:30,742
Неговата саможертва ме научи на това
дори и след най-тъмната нощ,
732
01:22:31,488 --> 01:22:33,741
слънцето ще изгрее отново.
733
01:22:34,533 --> 01:22:36,501
Пий, господарю.
734
01:22:38,287 --> 01:22:40,790
За ако сърцето
е достатъчно силен,
735
01:22:41,874 --> 01:22:44,047
душата се преражда
736
01:22:45,669 --> 01:22:48,297
с всеки нов ден.
737
01:22:50,632 --> 01:22:52,726
В живот след живот.
738
01:22:55,762 --> 01:22:58,060
Епоха след епоха.
739
01:23:01,977 --> 01:23:03,479
Завинаги.
740
01:23:12,821 --> 01:23:14,038
Прелестно.
741
01:23:15,073 --> 01:23:16,950
Кои са пазарите
ти в тази седмица?
742
01:23:17,117 --> 01:23:18,494
Portobello Road следващ.
743
01:23:18,660 --> 01:23:20,207
ще се видим там
744
01:23:29,213 --> 01:23:30,214
Красива.
745
01:23:34,176 --> 01:23:35,928
Цветята, милейди.
746
01:23:36,929 --> 01:23:38,306
Милейди?
747
01:23:40,015 --> 01:23:41,141
ти откъде си
748
01:23:41,892 --> 01:23:43,690
Далеч от тук.
749
01:23:49,900 --> 01:23:51,026
Е, лека нощ.
750
01:23:52,736 --> 01:23:55,865
„Защо да мислим отделно
на този живот и на следващия
751
01:23:56,031 --> 01:23:58,625
„когато човек се роди
от последното?"
752
01:24:04,665 --> 01:24:06,133
Това е любимото ми стихотворение.
753
01:24:06,959 --> 01:24:09,337
Говори ти
на копнежа,
754
01:24:09,419 --> 01:24:11,968
на една душа
моли за друг.
755
01:24:16,635 --> 01:24:18,137
Аз съм Мина.
756
01:24:20,138 --> 01:24:21,355
Влад.
757
01:24:56,508 --> 01:24:58,556
Нека игрите започнат.